FC2ブログ
スポンサー広告 > あたまいたい
雑文 > あたまいたい

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
↓よろしければクリックお願いします。
にほんブログ村 小遣いブログ ブログライターへ
にほんブログ村

あたまいたい

昨日に英語の案件がどーのこーの書いた翌日に、仕事で英語でメールを打つという困難な作業が舞い降りました。日本語なら5分で打てる内容が30分。ああ大変。敬語のニュアンスが分からないのが辛いですね。

 「以前に作って頂いた~」的な文章を書こうとして、「We have you make~ 」とか書いて、ひとまず翻訳サイトに叩き込んだら「以前あなたに作らせた~」という高慢な日本語訳が出てきてしまって、うーん・・・みたいな状態に。調べてみると、使役同士のhaveはしてもらって当然のニュアンスでどうこう。とか書いてあったり。そんなん分かりませんて。ダメダコリャー。

 そんな仕事に頭を使ってしまったので、新しいキーワードを書く元気もなく、何か書けそうな案件はないかなー。と新着順からページをめくっていったら百数十ページぐらいで、意外に書きやすそうな数週間前の新着案件にたどり着いて、何件か投稿。新着ばかりでなく昔の案件もたまにはチェックしておこうと思ったのでした。

 
 

 


↓よろしければクリックお願いします。
にほんブログ村 小遣いブログ ブログライターへ
にほんブログ村

管理者にだけ表示を許可する
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。